MANADO – MediaManado.com – Bahasa adalah menunjukkan jati diri bangsa. Demikian juga di Indonesia yang terdiri dari beribu-ribu pulau, membuat setiap daerah memiliki ciri khas bahasanya. Termasuk di Provinsi Sulawesi Utara terdiri dari suku dan bahasanya seperti Minahasa, Bolaang Mongondow serta Sangihe dan talaud. Namun Kota Manado merupakan Ibu Kota Provinsi memiliki kekhasan bahasa yang tergambung berbagai bahasa daerah bahkan luar negeri seperti Belanda, Jepang dan China. Sehingga, bahasa Manado agak unik. Untuk itu, dengan gaya dan tutur bahasa Manado di terjemahkan (saleng) ka bahasa Indonesia, simak jo di bawa ini :
Bahasa Indonesia : Goncangan kesetiaan cinta kini kandas sudah.
Bahasa Manado : Bahugel.
Bahasa Indonesia : Sedang dilanda rasa rindu nan menggelora sehingga tak bisa tidur
Semalaman.
Bahasa Manado : Ada ba pikir pa cewe alias jatuh cinta.
Bahasa Indonesia : Lara merundung menyesakkan dada, sungguh hanya kekasih pelipurnya
(Galau, red).
Bahasa Manado : Kacau, mar jang minung Cap Tikus.
Bahasa Indonesia : Erangan nafsu pemecah sukma di malam syahdu (Kawin, red).
Bahasa Manado : Cu Maweeng.
Bahasa Indonesia : Raga nan indah bak intan permata bagaikan ratu Cleopatra.
Bahasa Manado : Fatsung.
Bahasa Indonesia : Hati masygul yang berderik laksana sungai kering mengungkung ikan-ikan
penuh dahaga (Kangen mantan, red)
Bahasa Manado : Binggo-binggo yaki, mar jang sampe maitua tau…… Abis ngana………….!!!
Bahasa Indonesia : Desakan jiwa dan nurani menyemburatkan rona tertahan ingin bebas tapi tak
berdaya dihadapan yang tercinta.
Bahasa Manado : Mencreeeeett.
Bahasa Indonesia : Butir-butir debu dalam rongga kehidupan
Bahasa Manado : Tai Idong
Bahasa Indonesia : 2 bibir bertaut merenda kasih saling berkatub seakan tak ingin lepas
membuat jiwa menggelora penuh asa .
Bahasa Manado : Baku Spay.
Bahasa Indonesia : Semerbak aroma menusuk sukma, nista tak tertertahankan menggetarkan
tirani.
Bahasa Manado : Mulu bobou busu.
Bahasa Indonesia : Dua jendela hati yang tak kuasa menahan rasa menutup hari .
Bahasa Manado : Manganto.
Bahasa Indonesia : Perawan-perawan labil yang menggelinjang di depan Panggung.
Bahasa Manado : Bauni Konser depe penggemar.
Bahasa Indonesia : Erangan batin yang berkobar dalam rongga kenistaan hingga menjerit,
menjalar asa kehampaan.
Bahasa Manado : Laaaaaaaappppaaaaaaaaaaaarrrr.
Bahasa Indonesia : Sekelebat nirwana yang memaksa batas norma.
Bahasa Manado : Kontoh…….!!!
Bahasa Indonesia : Setelah bergeming dengan deru asa hingga bersimbah peluh akhirnya
tergores senyum diwajah….!!!
Bahasa Manado : So talapas tu da tahang-tahang alias so be’ol.
So pasti masi banya lei itu bahasa Indonesia boleh mo saleng ka bahasa Manado. Mar, sampe disini jo, somo fool, kong itu tulisan laeng so nyanda ada tanpa katu noh. Nanti jo baku dapa ulang, kong laeng lei noh itu ada mo saleng. So pasti, skarang so boleh, jang sampe tasalah saleng, kong ta buang….. so pasti bera mulu alias muntah hahahaha……………!!! Bagemana…… boleh jo itu???
EDITOR : NYOKSI.
